为什么同样一句话翻译成英语，不同的人翻译成了不同的英文句子？那怎样判断谁翻译的对？

Answer 1

只要语法OK ,意思相同就可以啦,

就象我们有时候用中文去表达一句话,也有不同的版本啊!每个人都有自己说话的方式,又怎么能强求大家都在讲一模一样的话呢.

Answer 2

英语的翻译是非常活的，并不是一味遵循特定轨迹，就像一句英语就可以翻译成好多句一样，你可以看那一句更贴切用那一句就行了

Answer 3

翻译分直译和意译

Answer 4

找一个鬼佬问一下就知道哪个正确啦！