关于集团公司和子公司签订合同的问题！高悬赏，急等~

Question

本人委托一家翻译公司翻译大量文献，在洽谈的时候跟我说是某知名教育集团的分公司，可是在签订合同的时候合同上乙方一栏只写了北京XXXX咨询公司，并没有写是某个教育集团的北京分公司，这样的合同可信么？合同可以这么写么？还是说应该写上XX教育集团（北京分公司）北京XXXX咨询公司？

Answer 1

网友你好：
也许你的描述有错误，我有必要给你明确一下。
1.这家公司不会是该知名公司的分公司，因为分公司的全称不用你要求注明，它的名称和公章一 定是 XXXX公司XXXX分公司。分公司有资产的用自己资产承担责任，资产不够的由其总 公司承担责任。
2.估计你的意思是说对方称他们是某集团的子公司，那么子公司是有独立的名称的，是独立法人 企业，独立经营，跟母公司的关系就是母公司为其出资，子公司自己承担责任，和母公司没有 关系。
3.对方如果是某集团的子公司你要求注明也没有办法注明，或者注明也没有任何意义。因为它的 母公司原则上根本不为其承担任何责任。
4.建议向其母公司求证，查询该公司的工商登记，如果真实的话，其主要或唯一投资人应当为其 知名集团，而不是其他人。
我的意见是：
首先确认该咨询公司有无翻译经营范围，及是否合法注册，这个在当地工商信息网上就能 查的明白。
其次如果愿意委托该公司完成业务，最好把合同签订的细致一些，比如付款方式，违约责任，我觉得这项工作最主要的就是交稿的时间和质量。你的文献是大量的，建议最起码约定按批交稿，你对工作质量不满意可以随时解除合同这样的条款，不论对方的名头如何，其实合约本身才是维护自己权益的最主要保障！如果合同数额大请咨询合同法专业律师。
希望我讲的比较明白并对你有所帮助！