关于日语。 さやん为什么读＂酱＂不读"sa ya n"?

Question

那"ちやん"为什么不读chi ya n而读"酱"

Answer 1

这个 你错了 第一个是sa 不是jya 所以不读 酱 　　じゃん　　这个才读酱

追问

??????

Answer 2

额，这么说吧。
不管怎么样，さやん应该不会读成ちゃん的，这两个差别太大了。
如果说さやん＝さちゃん，这个倒是可以理解。貌似在日本有些地方的方言中，
やん＝ちゃん来着。具体什么情况，还希望楼主拿出一个完整的环境来。
只有这几个字的话，恐怕不好判断。

Answer 3

我想你可能是看错假名了是ち不是　さ

追问

那为什么不读chi ya n而读"酱"

追答

这是语言学上说的一种变音，比如我们读英语的时候也有种不自觉的变音。比如，S后面的所在的音节要重读情况下[t]→[d]，[k]→[g]，[p]→[b]，[tr]→[dr]。
日语里有吧t发成d，いってきます。本来应该是i tteki masu ，变音后就是i ddeki masu。我也是非常不自觉地变成这样的。后来听其他人说的怪怪的时候才想这个问题，原来很多人非常机械地在按照假名在发音。

Answer 4

和中国一样的，对日本人来讲为何中国有人一样名字，却叫；
老王和小王呢？
さっちゃん*（小さ）＝さやん*（さ）亲友或者关系很好的时候可以用。

Answer 5

ちゃん这个是酱谢谢。。。