老男孩是由这首歌《ありがとう》翻唱过来的，为什么歌词还没有日文原版写得好？

Answer 1

日本人作曲超厉害的，当年几乎整个香港乐坛的歌都是日文翻唱。
中文翻唱的比如：红日，千千阙歌，你把爱情给了谁，洗刷刷，小手拉大手，飘雪，伤心太平洋，多的我都说不要。
所以你不要看日本是一个岛国，其实日本人在音乐方面超厉害的。

追问

英国也是岛国

日本国土比德国大

为啥没人嘲笑英国德国呢？

追答

没人嘲笑因为《ありがとう》嘲笑日本啊！

追问

说清楚一点

追答

你的问题不是为啥ありがとう比老男孩的歌词写的好不是吗！

追问

是啊

追答

一般人都会认为原曲更好，但是日本的音乐也的确比中国音乐好。其他问题的我在第一条回答也都说了，

追问

歌词比一下就是了，大桥卓弥唱的是生命、人性，老男孩唱的什么东西

正因为曲调一样才更能比较歌词

就是幼稚的人无聊地怀念青春而已

幼稚的情怀

追答

你说的很对呀！我手机上百分之80的是都是日语歌曲

我很少听国内音乐

追问

国内的音乐除了情歌就是幼稚的成熟

流行歌没法听，不过有些不出名的歌还是不错

追答

像那些TF的青春修炼手册还有信仰之名吧（好像是）原版都是日本的

你现在知道周杰伦有多厉害了吧。原来那些有名气的歌手那个没翻唱过日语歌！

虽然我很少听周杰伦的歌

追问

难怪香港明星这么多，钱真好赚

追答

日语歌可是撑起了当年整的香港乐坛。整个！

要不要我给你推荐几首日语歌，，，

追问

而香港撑起了整个中国乐坛

推荐几首最好听的吧

追答

如果没有香港乐坛就没有现在的国内音乐

等一下

你加我QQ，

私信给你了

追问

加了

追答

没动静啊

Answer 2

千千阙歌、夜半小夜曲、红日、小虎队-青苹果乐园、Monica【哥哥的歌也是翻唱大把】、后来【奶茶汉化组你可以查查看什么意思】等一大把的歌都是翻唱霓虹过来的，然而都比原版少了很多韵味
7、80年代港台没有音乐圈，中岛美雪、玉置浩二拯救华语乐坛系列
说这些话也没什么崇洋媚外的意思，就是觉得家里有个周杰伦真的很好

这个就是那个时候beyond为什么那么牛
好像扯远了？
能被翻唱的曲目，肯定自身有足够的魅力才能被选中。
然而是喜欢原版，还是喜欢翻唱版，这个不强求
音乐无国界，只要对上了自己的口味为什么要纠结原版翻唱

Answer 3

一般原唱才是最经典的呀 改编的总是不怎么精髓

Answer 4

这样一般人看不出来是翻唱

Answer 5

主要是筷子兄弟这种先上车后补票的行为实在太恶心了