谁能将以下中文帮我翻译成英语？
我们做出口外贸的，给客户出货甩下一部分货，客户发现了，发邮件过来问这个情况，然后我给客户回邮件想说以下的话，可是我英语不太好，谁能帮我翻译成英语？可以自己修改句子，不一定非要一字一字的翻译，只要能把意思表达情况，别有语法错误，老外能看懂就行。
“昨天我去工厂检查了一下，发现你说的问题确实存在。问题发生的原因是当时确实装不下了。
我老板说甩下的货可以在我们新的订单里给你们补上。下一份订单我将仔细检查整体的立方数，避免再次出现这样的情况。”
第1个回答 2015-06-06
我们做出口外贸的，给客户出货甩下一部分货，客户发现了，发邮件过来问这个情况，然后我给客户回邮件想说以下的话，可是我英语不太好，谁能帮我翻译成英语？可以自己修改句子，不一定非要一字一字的翻译，只要能把意思表达情况，别有语法错误，老外能看懂就行。
“昨天我去工厂检查了一下，发现你说的问题确实存在。问题发生的原因是当时确实装不下了。
我老板说甩下的货可以在我们新的订单里给你们补上。下一份订单我将仔细检查整体的立方数，避免再次出现这样的情况。”
We do export trade, and shipping to customers Shuaixia part of the goods, the customer found out mail over to ask this situation, then I would like to say the following message to the client back then, but my English is not so good, who can help me translate English? Can modify their sentence, do not have Yiziyizi translation, as long as the meaning of the expression can, do not have a syntax error, foreigners can read the line.
"Yesterday I went to the factory to check it and found you say the problem does exist. The problem occurs is when the really fit in.
My boss said, can give you the goods Shuaixia fill in our new orders in. Under an order I will double-check the whole cube, to avoid such a situation again. "
“昨天我去工厂检查了一下，发现你说的问题确实存在。问题发生的原因是当时确实装不下了。
我老板说甩下的货可以在我们新的订单里给你们补上。下一份订单我将仔细检查整体的立方数，避免再次出现这样的情况。”
We do export trade, and shipping to customers Shuaixia part of the goods, the customer found out mail over to ask this situation, then I would like to say the following message to the client back then, but my English is not so good, who can help me translate English? Can modify their sentence, do not have Yiziyizi translation, as long as the meaning of the expression can, do not have a syntax error, foreigners can read the line.
"Yesterday I went to the factory to check it and found you say the problem does exist. The problem occurs is when the really fit in.
My boss said, can give you the goods Shuaixia fill in our new orders in. Under an order I will double-check the whole cube, to avoid such a situation again. "
第2个回答 2015-06-06
我也是做外贸的。
I went to the factory yesterday and found out the case was caused by the CBM of goods exceeds the container volume. We are so sorry for this. We will add the left goods together to your new order and would calculate the CBM well before uploading the goods to avoid this. Wish your kind understanding. Thank you.本回答被提问者采纳
I went to the factory yesterday and found out the case was caused by the CBM of goods exceeds the container volume. We are so sorry for this. We will add the left goods together to your new order and would calculate the CBM well before uploading the goods to avoid this. Wish your kind understanding. Thank you.本回答被提问者采纳
第3个回答 2015-06-06
Hi,
I have checked in the factory yesterday. And I found the question that you said was existed. The reason was we could not put all the things inside at that time. Our boss says that the goods which are missed we can fill in the new order. And for next order Iwill check the total cubic number to prevent the same incident.
Sincerely,
I have checked in the factory yesterday. And I found the question that you said was existed. The reason was we could not put all the things inside at that time. Our boss says that the goods which are missed we can fill in the new order. And for next order Iwill check the total cubic number to prevent the same incident.
Sincerely,
第4个回答 2015-06-06
I have checked yesterday in the factory, and have found that the problem does exist for the reason that it was overloaded at that moment. My boss promises that the remaining goods can be shipped to you along with our new order next time. We will check the cubic feet number in a whole carefully in the next order to avoid the similar problems.
第5个回答 2015-06-06
Yesterday I went to the factory to checked for a moment, and I found your said problems does exist. Cause of the problem was really not fit.
My boss says that the goods left can supply you in our new order.. Next order I will carefully check the overall number of cubic meters, to avoid this situation again."
My boss says that the goods left can supply you in our new order.. Next order I will carefully check the overall number of cubic meters, to avoid this situation again."
相似回答
