哪位高手帮我翻译一下以下这段，不要翻译器翻的，万分感谢~~
南京医科大学学生就业心理压力现状与调节。随着全球经济回暖，各行各业对高素质人才的需求都在不断增大。然而，国内外研究表明，当前，由于大学扩招以及社会经济的发展等客观原因，医学生就业竞争加剧，形势日益严峻。就业压力已然成为以学生心理压力的重要来源。随着医疗体制改革的不断深化，医患关系的不断演变，作为当代医学生，其就业心理压力又具备其特殊性，此外，“供需见面”“双向选择”等政策的不断推行，更加大了这一问题的影响。因此，研究当代医学生就业心理压力现状，探索如何通过可行的干预措施进行调节，以获得切实有效的改善，便被赋予了很强的现实意义。
标题 The situation and adjustment of the psychological stress in employment of nanjing medical university . 南京医科大学学生就业心理压力现状与调节。
With the reviving of the global economy ,the need of high quality talents from different walks of life is increasing . 随着全球经济回暖，各行各业对高素质人才的需求都在不断增大。
However , according to the domestic and foreign research ,at present ,the competition of employment is getting more and more drastic because of the enlarged university recruitment and the development of society and economy.然而，国内外研究表明，当前，由于大学扩招以及社会经济的发展等客观原因，医学生就业竞争加剧，形势日益严峻。
There is no doubt that the employment pressure has become the main resource of psychological stress of university students .就业压力已然成为以学生心理压力的重要来源。
Along with the more and more innovation of medicine regulation and the constant change of relationship between doctors and patients , the employment pressure of current medical students is very unique. 随着医疗体制改革的不断深化，医患关系的不断演变，作为当代医学生，其就业心理压力又具备其特殊性，
Besides , the undertaking policies which is so called " employees and employers meet " ,"choose between two sides freely " and so on increase the influence of this problem.
此外，“供需见面”“双向选择”等政策的不断推行，更加大了这一问题的影响。
Thus , it is absolutely important at present to research the situation of employment pressure of contemporary medical students and study how to adjust by able methods to receive actual improvement .因此，研究当代医学生就业心理压力现状，探索如何通过可行的干预措施进行调节，以获得切实有效的改善，便被赋予了很强的现实意义。
我已经逐句翻译，完全手工。中间有一句太长，我把它分成两句了。望楼主采纳。欢迎继续提问。
With the reviving of the global economy ,the need of high quality talents from different walks of life is increasing . 随着全球经济回暖，各行各业对高素质人才的需求都在不断增大。
However , according to the domestic and foreign research ,at present ,the competition of employment is getting more and more drastic because of the enlarged university recruitment and the development of society and economy.然而，国内外研究表明，当前，由于大学扩招以及社会经济的发展等客观原因，医学生就业竞争加剧，形势日益严峻。
There is no doubt that the employment pressure has become the main resource of psychological stress of university students .就业压力已然成为以学生心理压力的重要来源。
Along with the more and more innovation of medicine regulation and the constant change of relationship between doctors and patients , the employment pressure of current medical students is very unique. 随着医疗体制改革的不断深化，医患关系的不断演变，作为当代医学生，其就业心理压力又具备其特殊性，
Besides , the undertaking policies which is so called " employees and employers meet " ,"choose between two sides freely " and so on increase the influence of this problem.
此外，“供需见面”“双向选择”等政策的不断推行，更加大了这一问题的影响。
Thus , it is absolutely important at present to research the situation of employment pressure of contemporary medical students and study how to adjust by able methods to receive actual improvement .因此，研究当代医学生就业心理压力现状，探索如何通过可行的干预措施进行调节，以获得切实有效的改善，便被赋予了很强的现实意义。
我已经逐句翻译，完全手工。中间有一句太长，我把它分成两句了。望楼主采纳。欢迎继续提问。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2011-06-06
Nanjing medical university students' employment situation of psychological stress and regulation. With the global economy picking up, all walks of life for high quality talented person's demand are growing larger. However, research shows that the current university recruitment, due to the development of social economy and objective cause, such as medical students' employment competition intensifies, the situation becomes increasingly serious. With employment pressure has become an important source of students' psychological pressure. With the deepening of the reform of the medical system, the doctor-patient relationship in the continuing evolution, as a contemporary medical student, its employment psychological pressure and have their particularity, in addition, "meet" supply "two-way selection" policies more constantly, the influence of the problem. Therefore, the contemporary medical students' employment situation of psychological stress, explores how to through the feasible intervention measures to adjust to get effective improve, they are endowed with strong practical significance.
相似回答
