哪位朋友可以帮我把下面这段话翻译成英文？不要在线翻译，谢谢了
“传统玩具也要及时更新，与时俱进。”在对工艺的改进方面，北京玩具协会常务理事李洪宽表示，应该在改良传统制作工艺的同时保留民族元素，保留核心工艺。在提高玩具产量、质量的同时保留中国传统玩具的韵味和特点，这是中国传统玩具的巨大优势。
而在设计意识创新方面，顾小玲表示，从事传统玩具行业的老艺人已经对一些老的工艺的改进发展方面做了相应的工作。比方说在剪纸方面，顾小玲表示，为了更加适应现代孩子的审美观念，他们的人物形象设计理念很多源于现代的卡通形象，如柯南、喜羊羊这些孩子所熟知的卡通形象在剪纸领域已经并不陌生。
顾小玲认为现在的孩子，较之以前对审美更具主观意识，他们对色彩的选择、形态的选择都有自己的主观想法。在串珠上，孩子会挑自己喜欢的颜色的珠子串自己喜欢的动物形象。
“传统玩具也要及时更新，与时俱进。”在对工艺的改进方面，北京玩具协会常务理事李洪宽表示，应该在改良传统制作工艺的同时保留民族元素，保留核心工艺。 , "Traditional toys have to update, Times." In terms of process improvement, Li W executive director of Beijing Toy Association said making process should be improved, while traditional national elements to retain and keep the core technology. 在提高玩具产量、质量的同时保留中国传统玩具的韵味和特点，这是中国传统玩具的巨大优势。 Toys in improving yield and quality while retaining the charm of traditional toys and features, which is the great advantages of traditional toys.
而在设计意识创新方面，顾小玲表示，从事传统玩具行业的老艺人已经对一些老的工艺的改进发展方面做了相应的工作。 The sense of innovation in the design, Gu Xiaoling said in the traditional toy industry veteran artists have been some improvements in the development of the old process has done the work. 比方说在剪纸方面，顾小玲表示，为了更加适应现代孩子的审美观念，他们的人物形象设计理念很多源于现代的卡通形象，如柯南、喜羊羊这些孩子所熟知的卡通形象在剪纸领域已经并不陌生。 For example, in the cutting area, Gu Xiaoling said, in order to better adapt to modern children's aesthetic ideas, and their design concepts a lot of characters from the modern cartoon characters, like Conan, Xi Yang Yang known these kids cartoon has been in the cutting area and not unfamiliar.
顾小玲认为现在的孩子，较之以前对审美更具主观意识，他们对色彩的选择、形态的选择都有自己的主观想法。 Gu Xiaoling that today's kids, more subjective than the previous aesthetic sense of the color of their choice, the choice of form has its own subjective ideas. 在串珠上，孩子会挑自己喜欢的颜色的珠子串自己喜欢的动物形象。 The beads, the child will pick their favorite colors of beads string of their favorite animal image.
而在设计意识创新方面，顾小玲表示，从事传统玩具行业的老艺人已经对一些老的工艺的改进发展方面做了相应的工作。 The sense of innovation in the design, Gu Xiaoling said in the traditional toy industry veteran artists have been some improvements in the development of the old process has done the work. 比方说在剪纸方面，顾小玲表示，为了更加适应现代孩子的审美观念，他们的人物形象设计理念很多源于现代的卡通形象，如柯南、喜羊羊这些孩子所熟知的卡通形象在剪纸领域已经并不陌生。 For example, in the cutting area, Gu Xiaoling said, in order to better adapt to modern children's aesthetic ideas, and their design concepts a lot of characters from the modern cartoon characters, like Conan, Xi Yang Yang known these kids cartoon has been in the cutting area and not unfamiliar.
顾小玲认为现在的孩子，较之以前对审美更具主观意识，他们对色彩的选择、形态的选择都有自己的主观想法。 Gu Xiaoling that today's kids, more subjective than the previous aesthetic sense of the color of their choice, the choice of form has its own subjective ideas. 在串珠上，孩子会挑自己喜欢的颜色的珠子串自己喜欢的动物形象。 The beads, the child will pick their favorite colors of beads string of their favorite animal image.
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2011-01-16
"Traditional toys also need to update in time and develop with times." In the respect of enhancement of technic, Li Hongkuan, standing director of toy association of Beijing, said, it should keep the national elements and the core technics while improving traditional manufacture technics. it is an enormous priority that toys hold on the charm and character of Chinese traditional toys when we improve production and quality.
whereas in the respct of creation of design conception, Gu Xiaoling said, the old handicraftsmen who take up the traditional toy jobs had already done relative work about some advancements of obsolete technics. In the paper-cut, for instance, Gu Xiaoling said, in order to adapt it to modern children's aesthetic conceptions better, the design conceptions of figures image of the paper-cut come from modern cartoon image largely, such as Conan, Pleasant Sheep, which was familiar to the childrern, has not been strange in this field yet.
最后一句自己翻吧。本回答被提问者采纳
whereas in the respct of creation of design conception, Gu Xiaoling said, the old handicraftsmen who take up the traditional toy jobs had already done relative work about some advancements of obsolete technics. In the paper-cut, for instance, Gu Xiaoling said, in order to adapt it to modern children's aesthetic conceptions better, the design conceptions of figures image of the paper-cut come from modern cartoon image largely, such as Conan, Pleasant Sheep, which was familiar to the childrern, has not been strange in this field yet.
最后一句自己翻吧。本回答被提问者采纳
第2个回答 2011-01-16
“传统玩具也要及时更新，与时俱进。”在对工艺的改进方面，北京玩具协会常务理事李洪宽表示，应该在改良传统制作工艺的同时保留民族元素，保留核心工艺。在提高玩具产量、质量的同时保留中国传统玩具的韵味和特点，这是中国传统玩具的巨大优势。
而在设计意识创新方面，顾小玲表示，从事传统玩具行业的老艺人已经对一些老的工艺的改进发展方面做了相应的工作。比方说在剪纸方面，顾小玲表示，为了更加适应现代孩子的审美观念，他们的人物形象设计理念很多源于现代的卡通形象，如柯南、喜羊羊这些孩子所熟知的卡通形象在剪纸领域已经并不陌生。
顾小玲认为现在的孩子，较之以前对审美更具主观意识，他们对色彩的选择、形态的选择都有自己的主观想法。在串珠上，孩子会挑自己喜欢的颜色的珠子串自己喜欢的动物形象
而在设计意识创新方面，顾小玲表示，从事传统玩具行业的老艺人已经对一些老的工艺的改进发展方面做了相应的工作。比方说在剪纸方面，顾小玲表示，为了更加适应现代孩子的审美观念，他们的人物形象设计理念很多源于现代的卡通形象，如柯南、喜羊羊这些孩子所熟知的卡通形象在剪纸领域已经并不陌生。
顾小玲认为现在的孩子，较之以前对审美更具主观意识，他们对色彩的选择、形态的选择都有自己的主观想法。在串珠上，孩子会挑自己喜欢的颜色的珠子串自己喜欢的动物形象
第3个回答 2011-01-16
You are pig!
相似回答
