英语大二，请问考研上外好还是北外好？翻译，跨文化，到底选哪个？我好动，理解力强，基础好。不爱枯燥的

Question

我是英语专业大二的学生，一直以来都在为考研的学校和专业发愁。我天性好动活泼，而且学东西很快，平时爱上网到处翻新闻，喜欢了解新的、有趣的、有用的事情。我不知道该考北外好还是上外，因为我对这两个学校都不大了解，上外的论坛也不怎么开放，所以知道的情况不多。如果学翻译的话，我觉得我坐不住，所以我怕我干不好；学跨文化交际呢，又觉得都是理论的知识，而且又不大了解这个专业，所以也说不好；口译还好。具体哪个专业是什么情况，什么样的专业比较适合我，我都不是太清楚，请大家帮帮我。
还有，就是在研究生期间，可不可以在选修别的专业的课呢？我觉得，光学英语的话很难在以后有大的优势，所以我真的很想在研究生是在学点别的更实用东西，丰富了自己，也为以后打好基础啊。
我的问题太多了，呵呵，真的谢谢各位为我解答！各位辛苦了啊，为了表达我的谢意，特献上可爱小熊一只，不成谢意啊！呵呵呵。
最近头有点痛，颈椎病犯了。。。。。。

Answer 1

如果你还属于大二学生，还不必为日后专业过于发愁，关键是要脚踏实地，抓住大学本科这几年的机会打好基础。很多人到了考研阶段，不是不知道该上哪一所大学，而是能不能进去。目前最难进的，当属上外和北外的高翻学院。

你介绍说你“天性好动活泼，而且学东西很快，平时爱上网到处翻新闻”，这些都是好翻译所必备的因素，但远远不够，其中包括要坐得住，肯花大功夫。毕竟想学同传的人太多，不少聪明过人的学生都在争取，没点拼命二郎的精神是不可能成功的。如你有机会考进上外或北外的高翻学院，就会发现原来翻译也是一门学问和本领，就觉得时间不够花了。

所谓跨文化交际，是比较虚的万金油，毕业后落实下来还是要看你的实际英语操作能力。

如果你学不同专业，可以走第三条路，即在本科时期打好英语基本功的前提下， 包括国外某一专业，如商科。你在国外英语环境边学专业，边提高英文，到时也就一箭双雕了。

就地域而言，到北京读书可是人见多识广，心胸开阔，字正腔圆。就同传而言，目前上外的办得更好，但入学门槛更高，同传只收十人左右，大概有一半可以毕业。在北京的对外经贸大的同传班，也是一个很好的选择。

Answer 2

北外吧，我觉得北外的融合性比上外强，并且北外有得天独厚的政治经济优势，以后的发展前景肯定比上外好