英语专业选择外贸方向好还是选择翻译方向好？两个将来都各能担任什么工作呢？谢谢！

Question

我是英语系大一学生，大二分方向。将来希望可以做口译~我们学校翻译班得年纪前30，比较好，但有人说外贸好更好做口译，所以很郁闷~希望有人指点迷津，谢谢！

Answer 1

如果说方便就业 还是外贸好 就业机会更多 但是提升空间不大（英语方向） 如果你有望成为英语系的尖子 best of the best 学外贸就可惜了 学翻译可以往更深的地方发展 做学术 做口译 都不错 但是就业机会很少 什么翻译公司之流都是些坑蒙新毕业生的 要拿到高薪的话 你更必须是特优的人才 当然社会关系也很重要 这是后话了
为什么有人会说外贸更好做口译？？外贸更多的是笔头上的东西 订单、合同 只在偶尔的电话交流和谈判的时候需要口译 平时交流基本靠电邮

Answer 2

如果自信可以做好翻译，就选翻译方向吧。
你可以因为英语好去做外贸，但是不能因为外贸能力强就改行去做翻译。
英语学好了，特别是翻译领域，选择的余地和赚钱的途径也会随之增多。
我做的外贸，但是佩服翻译的那群人。