我是一名大二的英语专业的学生，马上就要分流了，我不知道自己选什么好，主要有翻译和商务英语两个方向

Answer 1

同英语专业学生，毕业5年。英语专业八级，日语二级。最开始做的工作是英语翻译，工作过程中渐渐认识到只会英语翻译是远远不够的，毕竟工资摆在那里。很遗憾日语工作没有用上。我的心得是要么你把英语学的很厉害，去做同声传译，要么把英语和二外都学好。很多高薪的工作要求精通两门外语，或者有英语翻译证。之后我选择了做外贸。外贸对英语要求相对低一些。外贸类工作很灵活，考验你全方位的能力。商务英语学了对做外贸的确有很大帮助。
你还可以选择考研然后在大学里面当老师。我也有很多同班同学选择当老师的。所以怎么选择是看个人兴趣。除此之外，你也不一定要选择英语相关类工作。说到底，英语只是帮你沟通交流的工具。如果你选择其它行业，英语又好，也是你的优势呢。

Answer 2

我个人觉得商务英语比翻译要好。学商务英语的话，以后会有机会在商业界发展，可是只学翻译的话，没什么特长了。。。

Answer 3

选择商务英语最后一般进外企工作，而选翻译除了可以进外企，还可以进杂志社或是当自由翻译人，选择哪个要看你对哪类工作更感兴趣。

追问

学翻译是不是很辛苦啊

追答

是的，课程有点重。

Answer 4

个人认为商务好点。我也是英语专业的。
翻译的话好工作不怎么好找，而且很苦。商务英语则可以快速就业（学得不赖的话），并且成功的几率很大。建议朋友选商务。
希望能帮助你。记得采纳哟

追问

选商务的话，以后出路是不是就得从商了，其实我挺想当老师的

追答

呵呵，那咱俩更近了。我也是这么想的。
其实不是说选商务就要从商。咱们英语专业的工作是最好找的，因为很多都能做。但又是最难找的，因为我们只学了英语，人家四六级过得比比皆是。
其实吧，教师的确不错，我已经在准备教师资格证的考试了。亲，加油吧。采纳哟。

Answer 5

翻译偏学术、需要学习很多课程并重在实践，商务英语比较实用。
要论立刻能上手的，肯定是商务英语，但后续发展前景不明朗，如不想停滞，还要再次选择。而翻译，必须越学越精，未来必须作某一特定行业、领域的翻译，比如新闻、外贸、文学、科技等，可以进行高层次的深造，也可以从事教学培训。