"女“在文言文中还有哪些意思？

Answer 1

《论语》中，凡“女”字者，一律代称“你”，与“汝”通用，如“女与回也孰愈？”（译作“你与颜回谁更好？”）、“女为君子儒，无为小人儒。”（译作“你要成为儒家里的君子，而不是儒家里的小人”）等等；
对女性的称谓，《论语》中均以“妇”来指称，如“有妇人焉，九人而已。”、“岂若匹夫匹妇之为谅也，自经于沟渎而莫之知也。”这让我想起上次在日本观礼一对新人的婚典，“新娘”被称作“新妇”——不是我玩弄文字游戏，想想看，如果只用一个字来指代“女人”（有“熟女”之意），恐怕“妇”字是最贴切不过的了。